1
00:01:26,960 --> 00:01:28,119
Qui était-ce ?

2
00:01:28,120 --> 00:01:29,639
Je ne pouvais pas voir.

3
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Essayez de vous concentrer.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,919
«Je ne sais pas qui ils étaient.»

5
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
je ne sais pas où
J'ai récupéré le cartable.

6
00:01:40,160 --> 00:01:42,599
Des gens sont toujours portés disparus.

7
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
Vous devez vous rappeler ce qui s'est passé
pour que nous puissions les trouver.

8
00:02:05,360 --> 00:02:06,358
Arrêtez-le. Continuer.

9
00:02:06,359 --> 00:02:07,598
Il ne va pas bien.

10
00:02:07,599 --> 00:02:09,280
Il se souvient.
Vous le contrariez.

11
00:02:09,281 --> 00:02:10,359
Laissez-nous !

12
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
Pas plus! Pas plus!

13
00:02:28,720 --> 00:02:31,159
Pouvez-vous aller ailleurs ?

14
00:02:32,800 --> 00:02:36,639
Il y a une femme
au village et....

15
00:02:36,640 --> 00:02:39,319
et elle pense qu'elle peut la coucher
les mains sur des bottes en caoutchouc.

16
00:02:39,320 --> 00:02:42,759
Alors elle vient ici
pour parler de les vendre.

17
00:02:42,760 --> 00:02:44,399
Qu'est-ce qui ne va pas avec la cuisine ?

18
00:02:44,400 --> 00:02:48,000
Il y a trop de distractions,
il y a des gens qui vont et viennent.

19
00:02:56,520 --> 00:03:00,519
Eh bien, si vous avez besoin d'un expert
négociateur... Je ne le fais pas.

20
00:03:00,520 --> 00:03:02,839
Je veux juste un peu d'intimité.

21
00:03:02,840 --> 00:03:04,440
Droite.

22
00:03:08,320 --> 00:03:09,999
Laisse tomber, Fred.

23
00:03:10,000 --> 00:03:12,999
Eh bien... LAISSEZ-le !

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Juste, laisse tomber.

25
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
D'accord.

26
00:03:32,400 --> 00:03:35,839
Il a allumé le papier,
Je n'ai pas pu tout sauvegarder.

27
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
Qu'y avait-il dessus ?

28
00:03:37,081 --> 00:03:39,399
Chiffres, lettres.

29
00:03:39,400 --> 00:03:42,279
Pas de mots... rien de tout ça
En tout cas, j'ai reconnu.

30
00:03:42,280 --> 00:03:45,079
Code?

31
00:03:45,080 --> 00:03:48,519
L'avez-vous bien observé ?
Il me tournait le dos.

32
00:03:48,520 --> 00:03:52,879
Manteau long, chapeau.
Cela peut concerner n'importe quel nombre de personnes.

33
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Tu dis qu'il a pris
la valise avec lui ?

34
00:03:54,841 --> 00:03:56,999
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait dedans.

35
00:03:57,000 --> 00:03:59,039
Peut-être une radio.

36
00:03:59,040 --> 00:04:00,920
Peut-être pas.

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
Que faisais-tu sur mon terrain ?

38
00:04:03,961 --> 00:04:06,999
Prendre un raccourci pour rentrer chez soi.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
Ce n'est pas un raccourci.

40
00:04:10,120 --> 00:04:13,719
Je suis venu ici pour rapporter ce que j'avais vu.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,359
Je pensais que tu aimerais savoir.

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
Passez-moi à la police.

45
00:04:35,040 --> 00:04:38,919
je ne fais pas de réductions,
c'est ce que ça coûte.

46
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
Comment as-tu entendu parler de moi ?

47
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
Tout le monde ici te connaît.

48
00:04:45,560 --> 00:04:47,079
Combien de temps cela prendra-t-il ?

49
00:04:47,080 --> 00:04:51,279
Pas longtemps, mais ça prend du temps
pour récupérer ensuite.

50
00:04:51,280 --> 00:04:52,680
Est-ce que ça fait mal ?

51
00:04:52,681 --> 00:04:54,679
Oui, mais la douleur disparaît.

52
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
La plupart des gens trouvent ça mieux
que l'alternative.

53
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
C'est pour toi ?

54
00:05:03,280 --> 00:05:06,319
Peu importe que tu sois plus âgé.
Fonctionne tout aussi bien.

55
00:05:06,320 --> 00:05:08,359
Et je garde la bouche fermée.

56
00:05:08,360 --> 00:05:10,999
Vous n'entendrez aucun murmure.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
Dans une semaine, ce sera comme
rien n'est jamais arrivé.

58
00:05:20,880 --> 00:05:22,759
Martine.

59
00:05:22,760 --> 00:05:24,119
Ici.

60
00:05:24,120 --> 00:05:26,479
C'est pour quoi ?

61
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Les étagères, elles sont cassées.

62
00:05:27,721 --> 00:05:30,919
Je veux que tu ailles chez M. Mortimer
et achetez de nouveaux supports.

63
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
Et s’ils coûtaient plus cher que ça ?

64
00:05:32,761 --> 00:05:36,000
Je ne t'ai rien appris
sur l'art du marchandage ?

65
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Tu sais où je suis
quand tu auras décidé.

66
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Penny!

67
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
Penny?

68
00:06:18,040 --> 00:06:19,478
Les avez-vous eus ?

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Les bottes.

70
00:06:26,720 --> 00:06:29,279
Non, ils étaient trop chers.

71
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
Je sais.

72
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Quoi?

73
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
Je sais.

74
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
J'ai fait une erreur stupide.

75
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Combien de temps devrai-je
continuer à payer pour ça ?

76
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Laissez-moi vous aider.

77
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Vous ne pouvez pas.

78
00:07:09,240 --> 00:07:11,879
Nous avons...

79
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
j'ai été comme une grande famille
dans cette maison, n'est-ce pas ?

80
00:07:15,520 --> 00:07:19,999
Nos fils, filles de la terre, Chamberlain.

81
00:07:20,000 --> 00:07:22,639
Comme toute famille, il y a eu des moments

82
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
quand j'ai voulu accélérer chaque
seul d'entre vous !

83
00:07:28,120 --> 00:07:32,760
Il y a aussi eu des moments où je le ferais
j'ai déplacé des montagnes pour vous tous...

84
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
comme si tu étais le mien
chair et sang.

85
00:07:38,280 --> 00:07:40,919
Sauf Billy,
qui EST ma chair et mon sang.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Non pas que je ne bougerais pas
des montagnes pour lui,

87
00:07:43,041 --> 00:07:47,719
mais les choses étaient plus claires
là, si tu vois ce que je veux dire.

88
00:07:51,080 --> 00:07:53,560
Laisse-moi être le père.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,159
Eh bien, je dirai que je suis le père,

90
00:07:57,160 --> 00:08:01,639
alors personne n'a besoin de savoir
que s'est-il réellement passé, hein ?

91
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
Je veux dire, tout le monde fait
des hypothèses, n'est-ce pas ?

92
00:08:03,681 --> 00:08:07,360
Moi et toi vivant sous le
même toit et tout.

93
00:08:09,360 --> 00:08:13,799
Ouais, désolé, pourquoi voudrais-tu
quelqu'un pour penser que tu étais avec moi ?

94
00:08:13,800 --> 00:08:16,439
Je ne me moque pas de toi.

95
00:08:16,440 --> 00:08:19,839
Tu es un homme bon, Frederick Finch,
peu importe ce qu'ils disent.

96
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Pourquoi? Que disent-ils ?

97
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
Regardez...

98
00:08:27,840 --> 00:08:29,880
c'est mon problème, pas le vôtre.

99
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
Je l'ai vue partir.

100
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
Hettie Foster.

101
00:08:38,800 --> 00:08:41,919
Ne suivez pas cette voie.

102
00:08:41,920 --> 00:08:43,599
S'il te plaît.

103
00:08:43,600 --> 00:08:46,199
Je n'ai pas décidé quoi
Je vais le faire encore.

104
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Ce qu'elle fait...

105
00:08:49,160 --> 00:08:52,799
ce n'est pas sûr. C'est de la boucherie.

106
00:08:52,800 --> 00:08:54,319
Je suis marié.

107
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
Quand mon Stanley rentre à la maison,
et alors, hein ?

108
00:08:58,520 --> 00:09:01,119
Ça ne vaut pas
risquer votre vie.

109
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
C'est dommage, Fred.

110
00:09:03,760 --> 00:09:07,239
Tu es un homme,
vous pouvez vous en sortir avec ces choses.

111
00:09:07,240 --> 00:09:11,519
Je n'ai pas 17 ans, je ne serai pas pardonné.

112
00:09:11,520 --> 00:09:13,079
Et Martin, hein ?

113
00:09:13,080 --> 00:09:15,599
Comment va-t-il s'en sortir si quelque chose
ça t'arrive ?

114
00:09:15,600 --> 00:09:17,960
Pensez-y.

115
00:09:36,520 --> 00:09:37,919
Oui?

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,119
Besoin de supports.

117
00:09:40,120 --> 00:09:42,639
Quel type de supports ?

118
00:09:42,640 --> 00:09:45,439
Épaule ou patte ? En bois ou en métal ?

119
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Structurel ou ornemental ?

120
00:09:46,921 --> 00:09:51,119
M. Finch vient de dire
supports... pour étagères.

121
00:09:51,120 --> 00:09:53,119
Il s'agit d'un établissement professionnel,

122
00:09:53,120 --> 00:09:55,479
peut-être que tu serais mieux
à la confiserie ?

123
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Bonjour Monsieur.
Finissez de servir votre client.

124
00:09:57,721 --> 00:10:00,360
Oui, je l'ai fait.
Que puis-je faire pour vous ?

125
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
J'ai besoin...

126
00:10:03,041 --> 00:10:07,479
quelque chose d'assez spécialisé.
Vous pensez que vous pourriez être à la hauteur ?

127
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
Tu aurais du mal à trouver
un établissement mieux approvisionné

128
00:10:09,881 --> 00:10:13,239
dans tout le pays, monsieur...
même en ces temps troublés.

129
00:10:13,240 --> 00:10:18,119
L'année dernière seulement, j'étais le récipiendaire
d'une prestigieuse Médaille d'Excellence

130
00:10:18,120 --> 00:10:21,039
de l'Association britannique
des fournisseurs de matériel.

131
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Je ne peux pas contester cela.

132
00:10:24,640 --> 00:10:26,399
C'est mon briquet.

133
00:10:26,400 --> 00:10:29,079
je l'ai ramené
du service actif.

134
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Vous êtes vraiment un héros, monsieur.

135
00:10:32,040 --> 00:10:34,599
Un Yankee me l'a donné
pour lui avoir sauvé la vie.

136
00:10:34,600 --> 00:10:36,639
La goupille a disparu, elle doit être remplacée.

137
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
Je suis sûr que je peux vous aider.

138
00:10:37,841 --> 00:10:41,399
Eh bien, il l'avait eu spécialement
commandé à partir d’un métal rare.

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,119
J'aimerais que la broche soit assortie.

140
00:10:43,120 --> 00:10:44,999
Ce ne sera pas un problème.

141
00:10:45,000 --> 00:10:47,399
Quel est le nom du
matériel en question ?

142
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
Flibbleanium.

143
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Qui est "LL" ?

144
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Je ne sais pas, peut-être que je l'ai acheté.

145
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Ou je l'ai volé !

146
00:11:04,280 --> 00:11:08,720
Je suis étonné que tu aies réussi à en porter un
cigarette sans la fumer.

147
00:11:11,360 --> 00:11:12,959
Les douleurs sont-elles pires aujourd'hui ?

148
00:11:12,960 --> 00:11:14,999
Cela n'a pas d'importance. Non, c'est le cas.

149
00:11:15,000 --> 00:11:18,479
Le médecin vous pousse trop fort.
Je commence à me souvenir.

150
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
C'est tout ce qui compte.

151
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Laissez-le.

152
00:11:26,560 --> 00:11:28,839
Dame Hoxley ? Oui, Joyce ?

153
00:11:28,840 --> 00:11:31,679
C'est à propos de John, il commence
pour retrouver quelques souvenirs.

154
00:11:31,680 --> 00:11:33,319
C'est une excellente nouvelle. C'est,

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,279
mais je ne suis pas content de la façon dont Docteur
Channing le soigne.

156
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Il continue de pousser John
pour me souvenir de ce qui s'est passé.

157
00:11:39,201 --> 00:11:43,920
Le docteur Channing est un professionnel,
Joyce. Je pense qu'il sait mieux.

158
00:11:50,160 --> 00:11:53,639
Les formalités pour l'hôpital
utiliser ma propriété.

159
00:11:53,640 --> 00:11:57,120
Je suppose que tu vas être ici
encore un peu. Il semblerait donc.

160
00:12:05,320 --> 00:12:09,439
Ce n'est pas notre métier
appeler un matériau commun.

161
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
Maman en a fait un bracelet.

162
00:12:21,840 --> 00:12:25,119
Peut-être que ça porte un autre nom
sur ces rives ?

163
00:12:25,120 --> 00:12:27,800
Eh bien, tu es
l'expert... apparemment.

164
00:12:30,080 --> 00:12:32,439
Espèce d'idiot !

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,999
Je devrais interdire aux enfants de ce magasin.

166
00:12:35,000 --> 00:12:35,920
Je ne suis pas un enfant.

167
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
Une tenue plutôt de mauvaise qualité
tu cours ici.

168
00:12:48,680 --> 00:12:51,039
Je t'ai cherché partout.

169
00:12:51,040 --> 00:12:53,799
Tu aurais pu me le dire. Quoi?

170
00:12:53,800 --> 00:12:56,759
Qu'elle était emmenée.

171
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Penny. Quoi, elle est partie ?

172
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
Vous ne le saviez pas ?

173
00:13:03,800 --> 00:13:06,919
J'ai dû laisser le stand ouvert.
Je suis tellement désolé.

174
00:13:06,920 --> 00:13:08,559
Je vais aller la chercher. Non.

175
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Sortez tout ça.

176
00:13:09,961 --> 00:13:13,639
Nous pourrons peut-être utiliser
certains d'entre eux sur la ferme de Storey.

177
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Restez là.

178
00:13:20,800 --> 00:13:22,480
Qui es-tu?

179
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Préparez-vous.

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,399
Il vaudrait mieux que ce soit bon. Se détendre!

181
00:13:29,400 --> 00:13:31,919
Je parle juste à mon nouvel ami ici.

182
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Qu'est ce que c'est?

183
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
ça fait longtemps
puisque nous sommes si proches.

184
00:13:38,641 --> 00:13:41,039
Pas assez longtemps !

185
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
C'est celui de Mortimer.

186
00:13:42,041 --> 00:13:44,279
Nous l'avons emprunté.

187
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Reprenez-le !
Cela ne vaut rien.

188
00:13:45,961 --> 00:13:48,759
Ce n'est pas le sujet.
Il mérite de le perdre.

189
00:13:48,760 --> 00:13:51,399
Si tu pouvais voir le chemin
il traite ses clients. Ouais.

190
00:13:51,400 --> 00:13:54,799
Martin, rentre chez toi. Non, tu me veux
dire à Esther ce que tu as fait ?

191
00:13:54,800 --> 00:13:56,359
Je suis censé acheter des supports.

192
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
Ce n'est pas mon problème. Dépêchez-vous !

193
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
À bientôt, gamin.

194
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Je ne veux pas qu'il soit mélangé avec toi.

195
00:14:06,441 --> 00:14:08,679
Tu devrais y aller, Danny.

196
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
Pas tant que tu es encore là.

197
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
Que veux-tu?

198
00:14:24,121 --> 00:14:26,639
J'ai été envoyé pour obtenir
quelques essentiels.

199
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
Donne-moi...

200
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
une partie de ça.

201
00:14:31,440 --> 00:14:32,240
Combien?

202
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Connie!

203
00:15:08,400 --> 00:15:10,879
C'est assez. Ramassez-le.

204
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
Si nous nous battons, cela ne finira jamais.

205
00:15:12,441 --> 00:15:14,679
Prends-le, ou je te le ferai quand même.

206
00:15:14,680 --> 00:15:19,160
Et puis quoi ? Un des miens viendra
après vous et ainsi de suite, encore et encore.

207
00:15:20,040 --> 00:15:21,999
Pas plus, Walter.

208
00:15:22,000 --> 00:15:23,839
Regardez...

209
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Je veux récupérer cet agneau.

210
00:15:26,560 --> 00:15:28,799
C'est important pour Iris.

211
00:15:28,800 --> 00:15:32,119
Pauvre fille, elle n'a presque pas d'âge,
elle a déjà vu assez de problèmes.

212
00:15:32,120 --> 00:15:34,079
Je vous propose une trêve.

213
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
Vous pouvez m'aider à mettre fin à ça,
avant qu'on finisse tous les deux morts.

214
00:15:36,640 --> 00:15:40,079
Ton frère a cassé la moitié des os
dans le corps de mon vieux.

215
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Dis-moi où il est.
Je ne sais pas où il est.

216
00:15:41,961 --> 00:15:44,960
MENTEUR! Écoute, il pourrait être n'importe où.

217
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
Eh bien, alors VOUS allez à la police.

218
00:15:49,440 --> 00:15:50,638
Dis-leur que tu l'as fait.

219
00:15:50,639 --> 00:15:51,918
Quoi?

220
00:15:51,919 --> 00:15:53,958
Quelqu'un doit payer.
Je ne vais pas faire ça !

221
00:15:53,959 --> 00:15:56,360
Alors dis à ces filles
pour surveiller leurs arrières.

222
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
Plus de violence, Walter.

223
00:16:05,840 --> 00:16:09,199
Pourquoi je piquerais ta stupide médaille ?
Pour le vendre. C'est un faux sanglant !

224
00:16:09,200 --> 00:16:11,518
Vas-tu rester là
et laisser ce voleur ordinaire insulter... ?

225
00:16:11,519 --> 00:16:12,800
Tu entends comment il m'a appelé ?

226
00:16:12,801 --> 00:16:15,599
Je ne pense même pas que tu l'as gagné,
Je parie que tu as tout inventé.

227
00:16:15,600 --> 00:16:16,680
Une allégation scandaleuse !

228
00:16:16,681 --> 00:16:19,199
Peut-être pourrions-nous tous... Qui donne
des récompenses aux quincailleries ?

229
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Connie! L'association britannique
des fournisseurs de matériel

230
00:16:21,601 --> 00:16:24,399
est un pays respecté à l'échelle nationale
organisation !

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Pas à quelqu’un qui a un demi-cerveau !
Comment oses-tu ?!

232
00:16:26,001 --> 00:16:27,840
CESSER!

233
00:16:28,920 --> 00:16:32,079
Tu te sens bien, Vic ? Je vais bien.

234
00:16:32,080 --> 00:16:34,118
Je pense qu'il y a eu
un malentendu ici.

235
00:16:34,119 --> 00:16:36,400
Connie, qu'est-ce que tu faisais
avec le prix de M. Mortimer ?

236
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Le redresser.

237
00:16:39,401 --> 00:16:41,440
Et qu’en avez-vous appris ?

238
00:16:42,640 --> 00:16:47,240
Que c'est très prestigieux
et vaut probablement beaucoup d'argent.

239
00:16:49,160 --> 00:16:50,760
Satisfait?

240
00:16:52,000 --> 00:16:55,560
Excellent!
Je suis content que nous ayons clarifié cela.

241
00:17:02,480 --> 00:17:04,639
Mieux vaut retourner à la ferme.

242
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
Connie... Tu vas m'accompagner ?

243
00:17:06,401 --> 00:17:08,679
Probablement pas,
Je parie que tu es occupé, n'est-ce pas ?

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,879
À plus tard. Que faisais-tu
avec le prix Mortimer ?

245
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Le redresser.

246
00:17:13,720 --> 00:17:15,760
Tu me connais, tout doit être
au bon endroit.

247
00:17:15,761 --> 00:17:19,399
Si ce n'est pas le cas, envoie-moi un pot ! Non,
Je n'avais pas réalisé ça à propos de toi.

248
00:17:19,400 --> 00:17:21,159
Célèbre pour ça !

249
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Pourquoi avait-il besoin d’être redressé ?

250
00:17:25,520 --> 00:17:28,119
Martin l'a frappé. Martine ?

251
00:17:28,120 --> 00:17:30,719
Il était dans le magasin. Je ne l'ai pas vu.

252
00:17:30,720 --> 00:17:32,399
Avant votre arrivée.

253
00:17:32,400 --> 00:17:34,239
Mais j'étais juste derrière toi.

254
00:17:34,240 --> 00:17:37,760
C'était moi.
Elle me le remettait.

255
00:17:40,640 --> 00:17:44,399
J'ai les doigts légers, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'en empêcher.

256
00:17:44,400 --> 00:17:47,319
Connie m'a attrapé.

257
00:17:47,320 --> 00:17:50,560
je n'avais pas réalisé
vous vous connaissiez si bien.

258
00:17:54,560 --> 00:17:57,679
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
Juste depuis que tu nous as présenté.

259
00:17:57,680 --> 00:18:00,879
Je ne suis pas un idiot,
alors, s'il vous plaît, ne me traitez pas comme tel.

260
00:18:00,880 --> 00:18:05,360
Je vais, euh, vous laisser discuter.

261
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
On dirait que tu as un peu de
rattraper à faire.

262
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
C'est ton homme de Londres ?

263
00:18:23,440 --> 00:18:26,639
Alors, est-ce que tout ça n'était qu'un jeu
pour essayer de m'humilier ?! Non.

264
00:18:26,640 --> 00:18:29,199
Il est dans le passé.
De toute évidence, ce n'est pas vrai.

265
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
Ma vie est ici avec toi maintenant.

266
00:18:33,040 --> 00:18:37,000
Henri! S'il vous plaît, ne me suivez pas.

267
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Il y en avait d'autres.
Ceux qui t'ont sauvé ?

268
00:19:05,320 --> 00:19:09,439
J'avais peur. je ne savais pas
qui j'étais, comment j'en étais arrivé là.

269
00:19:09,440 --> 00:19:12,079
Parlez-moi d'eux.

270
00:19:12,080 --> 00:19:14,159
Il y avait une femme.

271
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
Quel était son nom ?

272
00:19:17,000 --> 00:19:20,279
Calme-toi, calme-toi.

273
00:19:20,280 --> 00:19:21,478
Ça va aller.

274
00:19:21,479 --> 00:19:22,520
Tu es en sécurité.

275
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Je ne m'en souviens pas.

276
00:19:30,441 --> 00:19:32,240
Où es-tu?

277
00:19:33,320 --> 00:19:36,919
Une sorte de cave,
un sous-sol, peut-être.

278
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
Essayez d'être plus précis.

279
00:19:40,000 --> 00:19:41,799
Il faisait sombre,

280
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
éclairé par des bougies.

281
00:19:44,440 --> 00:19:47,439
j'avais peur,

282
00:19:47,440 --> 00:19:50,720
confus. Concentrez-vous simplement
sur l'endroit où vous êtes.

283
00:19:57,240 --> 00:20:00,079
Non, je ne veux pas en parler.
Que s'est-il passé là-bas ?

284
00:20:00,080 --> 00:20:03,719
Ils ne m'ont pas cru, pensaient-ils
J'étais un espion, je voulais me faire du mal.

285
00:20:03,720 --> 00:20:06,359
Il va tous nous faire tuer.

286
00:20:06,360 --> 00:20:08,198
Il est béni! Il a besoin de nous.

287
00:20:08,199 --> 00:20:09,438
C'est la comédie.

288
00:20:09,439 --> 00:20:11,638
Je ne te laisserai pas tuer un
innocent. C'est clair ?

289
00:20:11,639 --> 00:20:12,880
Tu ne touches pas!

290
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
D'accord. Eh bien, nous allons juste
laissez-le là pour l'instant.

291
00:20:34,840 --> 00:20:38,199
Deux visites en une journée,
les gens vont parler !

292
00:20:38,200 --> 00:20:40,719
Comment va le sergent de section Fisher ?

293
00:20:40,720 --> 00:20:42,319
Il va très bien.

294
00:20:42,320 --> 00:20:43,759
J'ai entendu.

295
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Tu as parlé à Joyce ?

296
00:20:48,640 --> 00:20:50,679
Sa mémoire revient
parce qu'il est prêt,

297
00:20:50,680 --> 00:20:53,319
et il est important qu'il ne le fasse pas
mettre des barrières

298
00:20:53,320 --> 00:20:55,599
cela pourrait ralentir son rétablissement.

299
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
J'espère que tu sais ce qui est le mieux.

300
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Pourquoi je ne demanderais pas à Joyce de s'asseoir avec lui
et écrire tout ce dont il se souvient ?

301
00:21:02,721 --> 00:21:05,479
Il trouvera peut-être cela moins pénible
que de me parler.

302
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
Oui, elle apprécierait ça.

303
00:21:12,120 --> 00:21:13,639
Vous avez l'air épuisé.

304
00:21:13,640 --> 00:21:15,079
Je suis resté debout toute la nuit.

305
00:21:15,080 --> 00:21:17,879
Nous avons fait venir des gens
juste après minuit.

306
00:21:17,880 --> 00:21:19,919
Eh bien, tu devrais aller te coucher.

307
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
Je ne dormirais pas.

308
00:21:22,480 --> 00:21:25,319
Ensuite, vous devriez faire une pause.

309
00:21:25,320 --> 00:21:27,439
Je sais exactement ce qu'il faut.

310
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Bien?

311
00:22:14,560 --> 00:22:17,319
Où vas-tu?
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

312
00:22:17,320 --> 00:22:20,079
Elle reviendra. Vous ne le savez pas.

313
00:22:20,080 --> 00:22:22,079
Ce n'est... pas ta faute.

314
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
Comment peux-tu dire ça ?

315
00:22:25,320 --> 00:22:27,599
Tout le monde fait des erreurs.

316
00:22:27,600 --> 00:22:28,799
Je suis un idiot.

317
00:22:28,800 --> 00:22:31,920
Un idiot stupide et inutile.

318
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Allez, alors.

319
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Bonjour, mon amour.

320
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Ça va ?

321
00:23:04,720 --> 00:23:05,760
Est-ce que tu as un bébé ?

322
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Qui t'a dit ça ?

323
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Farmer Storey, il était là.

324
00:23:15,680 --> 00:23:19,159
Eh bien, tu ne l'as pas cru,
tu l'as fait ?

325
00:23:19,160 --> 00:23:21,359
Comment as-tu pu ?

326
00:23:21,360 --> 00:23:22,558
Avec lui ?

327
00:23:22,559 --> 00:23:24,240
Que va penser papa
quand il rentre à la maison ?

328
00:23:24,241 --> 00:23:27,879
Martin, écoute-moi,
Je n'aurai pas de bébé avec Vernon.

329
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
Il l'a inventé ?

330
00:23:30,440 --> 00:23:32,520
Oui. Pourquoi?

331
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Parce que c'est un homme méchant et méchant

332
00:23:35,960 --> 00:23:39,120
et je ne veux pas que tu t'approches de lui
encore une fois, tu me comprends ?

333
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
Vous conduisez trop vite. Se détendre!

334
00:23:53,280 --> 00:23:55,359
Je me détendrai quand tu ralentiras.

335
00:23:55,360 --> 00:23:58,759
Ils les construisent pour faire ça
la vitesse pour une raison.

336
00:23:58,760 --> 00:24:01,519
Lawrence n'a jamais ressenti le besoin
conduire de manière aussi imprudente.

337
00:24:01,520 --> 00:24:02,600
Vraiment?

338
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
Je pensais que tu aurais peut-être eu le temps
pour se calmer.

339
00:24:25,081 --> 00:24:26,679
Je suis très occupé, en fait.

340
00:24:26,680 --> 00:24:28,800
Ouais, tu le regardes !

341
00:24:30,640 --> 00:24:33,519
S'il vous plaît, je veux l'avouer.
Ce n'est pas une église catholique.

342
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Je ne voulais pas dire Dieu, je voulais dire toi.

343
00:24:38,440 --> 00:24:42,039
Je t'ai toujours dit que je ne l'étais pas
matériel de la femme du vicaire.

344
00:24:42,040 --> 00:24:44,599
Je suis pleinement conscient que
tu as expérimenté

345
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
un... spectre plus large
de vie que moi.

346
00:24:46,921 --> 00:24:49,520
Tu veux dire que j'ai été dans le coin un peu ?
Non, c'est vrai.

347
00:24:51,360 --> 00:24:54,959
Je ne savais pas comment j'allais survivre
quand j'ai quitté la maison.

348
00:24:54,960 --> 00:24:57,039
Il s'avère que si tu souris
et montre un peu de jambe,

349
00:24:57,040 --> 00:25:00,519
quelqu'un paiera toujours pour vous.
Je vois. Non, ce n'est pas le cas.

350
00:25:00,520 --> 00:25:03,480
Les autres,
ils voulaient juste une chose.

351
00:25:05,160 --> 00:25:07,599
Mais Danny, il veillait sur moi.

352
00:25:07,600 --> 00:25:10,439
Je ne dis pas ça pour embarrasser
toi, Henri. Je veux être honnête.

353
00:25:10,440 --> 00:25:13,319
Pourquoi ce changement d’avis ?

354
00:25:13,320 --> 00:25:15,959
Avec Danny, c'était toujours excitant.

355
00:25:15,960 --> 00:25:18,799
Nous trouverions quelqu'un avec un peu
d'argent, puis allez travailler.

356
00:25:18,800 --> 00:25:22,240
Des seins et des dents, c'était mon travail.
Quelle ingéniosité.

357
00:25:23,920 --> 00:25:26,839
Mais ensuite les choses sont devenues incontrôlables.

358
00:25:26,840 --> 00:25:29,679
Quand je suis arrivé ici,
J'ai dit aux filles qu'il était marié

359
00:25:29,680 --> 00:25:31,799
parce que c'était plus sûr que la vérité.

360
00:25:31,800 --> 00:25:36,159
Nous nous sommes mêlés à des gangs,
ce n'était plus amusant.

361
00:25:36,160 --> 00:25:38,839
Eh bien, je ne peux certainement pas vous offrir
des sensations comme ça.

362
00:25:38,840 --> 00:25:40,799
C'est ce qui te rend spécial.

363
00:25:40,800 --> 00:25:43,759
Pour toi, la vie c'est
quelque chose de réel.

364
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
Je ne veux pas être cette fille
J'étais plus à Londres.

365
00:25:45,801 --> 00:25:48,439
Je m'en fiche de ce que tu
j'avais l'habitude de me lever.

366
00:25:48,440 --> 00:25:51,080
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser
parce que je pensais que tu étais une religieuse.

367
00:25:53,120 --> 00:25:56,800
Mais tu m'as regardé dans les yeux
et tu m'as menti...

368
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
et ça...

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Je ne peux pas pardonner.

370
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Quoi, tu me l'as toujours dit
la vérité honnête de Dieu ?

371
00:26:09,760 --> 00:26:11,119
Oui.

372
00:26:11,120 --> 00:26:13,840
Mais nous sommes censés être
se marier.

373
00:26:14,680 --> 00:26:16,719
Oui...

374
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
nous l'étions.

375
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Étaient?

376
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Merci de me l'avoir fait savoir.

377
00:26:44,720 --> 00:26:47,679
Elle est juste coincée, aucun dommage.

378
00:26:47,680 --> 00:26:49,199
Allez, personne n'est blessé !

379
00:26:49,200 --> 00:26:51,399
Vous avez été négligent.

380
00:26:51,400 --> 00:26:54,199
Pas assez sûr et fiable
pour toi ?

381
00:26:54,200 --> 00:26:56,519
Pas assez ennuyeux pour vous ?

382
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
Je ne le suis certainement toujours pas
assez chic pour toi !

383
00:27:00,760 --> 00:27:02,799
Viens m'aider à retirer les roues.

384
00:27:02,800 --> 00:27:04,159
Non.

385
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
Vous avez peur de vous salir les mains ?

386
00:27:12,160 --> 00:27:15,360
Tant que ça m'éloigne de
toi, je ferai tout ce qui est nécessaire.

387
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
Et s'il te plaît, prends ce sale sourire
de ton visage.

388
00:27:20,481 --> 00:27:22,560
Pourquoi? Je n'ai jamais pensé
Je te verrais comme ça.

389
00:27:24,160 --> 00:27:26,959
Tu ne sais rien de moi.

390
00:27:26,960 --> 00:27:30,159
Je peux te dire tout ce que tu as fait
au cours des 20 dernières années.

391
00:27:30,160 --> 00:27:33,879
Votre vie entière est une série de
routines et traditions

392
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
pour t'empêcher de ressentir quoi que ce soit.

393
00:27:37,160 --> 00:27:39,119
C'est ce que je devais être.

394
00:27:39,120 --> 00:27:40,679
Ce n'est pas la femme que tu étais.

395
00:27:40,680 --> 00:27:42,399
Pas qui je connaissais.

396
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
Ce n'est pas qui
tu aurais dû devenir.

397
00:27:46,480 --> 00:27:49,520
Sais-tu ce que j'ai pensé
à propos de vous depuis 20 ans ?

398
00:27:50,760 --> 00:27:51,799
Quoi?

399
00:27:51,800 --> 00:27:53,759
Rien.

400
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Tu ne m'as jamais traversé l'esprit.

401
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Nous devrions arrêter,
nous n'allons pas la trouver.

402
00:28:09,440 --> 00:28:12,439
Tu ne peux pas aller par là,
il y a des pièges.

403
00:28:12,440 --> 00:28:14,439
Elle pourrait être attrapée !

404
00:28:14,440 --> 00:28:16,999
Lâchez-moi ! Non, c'est dangereux.

405
00:28:17,000 --> 00:28:20,039
Ce n'est pas grave
ce qui m'arrive. Regardez...

406
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
elle n'est pas là-bas.

407
00:28:22,280 --> 00:28:23,879
Vous ne le savez pas.

408
00:28:25,240 --> 00:28:29,000
Elle pourrait être blessée, effrayée.

409
00:28:30,320 --> 00:28:34,199
Et si quelque chose arrivait
et j'aurais pu l'arrêter ?

410
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
Comment pourrais-je vivre avec moi-même ?

411
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
Elle est la seule chose au monde
Je suis responsable de...

412
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
et je l'ai laissée tomber.

413
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Regardez...

414
00:29:01,600 --> 00:29:03,639
Ne vous inquiétez pas.

415
00:29:03,640 --> 00:29:05,360
Je vais arranger ça.

416
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Je vais arranger ça.

417
00:29:15,000 --> 00:29:16,839
Une trêve ?

418
00:29:16,840 --> 00:29:19,719
J'ai dit à Frank d'aller voir la police.

419
00:29:19,720 --> 00:29:21,399
Dis-leur qu'il l'a fait.

420
00:29:21,400 --> 00:29:24,199
Si nous ne pouvons pas récupérer son frère,
il est la deuxième meilleure chose.

421
00:29:24,200 --> 00:29:25,839
Et qu'a-t-il dit ?

422
00:29:25,840 --> 00:29:29,240
Il n'a pas le choix.
Il veut que ça se termine.

423
00:29:32,280 --> 00:29:36,360
Et comment vais-je obtenir
justice de cela ?

424
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Quoi?

425
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
Je voulais te rendre fier.

426
00:29:43,440 --> 00:29:46,079
Vous ne pourriez jamais faire ça.

427
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
Puis-je prendre ton manteau ?

428
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Un verre, alors ?

429
00:30:55,560 --> 00:30:58,199
Comment l’avez-vous découvert ?
Gulliver, elle le dit à tout le monde.

430
00:30:58,200 --> 00:31:02,839
Bien sûr, elle ne sait pas
que c'est le mien. Pas encore.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
Il allait découvrir
la bonne nouvelle assez tôt.

432
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Je n’admettrai jamais ce que nous avons fait.

433
00:31:13,760 --> 00:31:15,319
Alors...

434
00:31:15,320 --> 00:31:18,439
que vas-tu dire à ce mari
du vôtre, alors, quand il sortira ?

435
00:31:18,440 --> 00:31:20,559
Je veux dire, SI jamais il s'en sort.

436
00:31:20,560 --> 00:31:21,758
Il est vivant.

437
00:31:21,759 --> 00:31:24,000
Ne me dis pas cette pensée
ne vous avait pas traversé l'esprit.

438
00:31:24,001 --> 00:31:26,839
Tous ces terribles arguments
tu pourrais éviter

439
00:31:26,840 --> 00:31:28,560
s'il ne revient pas.

440
00:31:30,360 --> 00:31:34,960
Je suis venu ici pour te dire de ne jamais le faire
reparlez-moi ou à ma famille !

441
00:31:39,000 --> 00:31:43,079
Est-ce que tu... te sens coupable de
tu aurais apprécié, Esther,

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,079
est-ce pour cela que tu as envoyé ton
un chien de poche pour me battre ?

443
00:31:45,080 --> 00:31:47,839
Je ne lui ai pas demandé de s'impliquer,

444
00:31:47,840 --> 00:31:50,600
et je ne veux personne
nous connaissant !

445
00:31:53,280 --> 00:31:56,119
Vous ne pouvez pas subvenir aux besoins d'un bébé.

446
00:31:56,120 --> 00:31:59,399
Tu sais, ils ne te laisseront pas travailler
une fois qu'ils sauront que tu es enceinte.

447
00:31:59,400 --> 00:32:00,640
Je trouverai un moyen.

448
00:32:00,641 --> 00:32:04,400
Dans un an, tu seras
affamé et seul...

449
00:32:05,520 --> 00:32:08,760
mais ça n'a pas
être comme ça.

450
00:32:10,520 --> 00:32:13,279
Je peux vous aider.

451
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Mais cela n’arrivera pas, n’est-ce pas ?

452
00:32:16,640 --> 00:32:21,080
Maintenant, tu vas avoir besoin de temps,
n'est-ce pas, pour t'occuper de notre bébé ?

453
00:32:22,360 --> 00:32:25,360
Vous ne pouvez pas tout faire vous-même !

454
00:32:26,600 --> 00:32:27,560
Vivez ici...

455
00:32:29,560 --> 00:32:31,359
avec moi...

456
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
et vous ne manquerez jamais de rien.

457
00:32:36,680 --> 00:32:39,440
J'ai dit oui à ta solution une fois
avant et regarde où ça m'a mené.

458
00:32:39,441 --> 00:32:43,560
Oui, Martin a eu
l'opération dont il avait besoin.

459
00:32:50,280 --> 00:32:53,359
Je n'admettrai jamais
cet enfant est le tien,

460
00:32:53,360 --> 00:32:57,239
et je le garderai loin de
ton influence empoisonnée

461
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
jusqu'à mon dernier souffle.

462
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
Je veux que tu le saches.

463
00:33:06,160 --> 00:33:07,920
Je n'abandonnerai jamais, Esther.

464
00:33:18,480 --> 00:33:21,039
Il y avait cinq personnes,

465
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
tous les hommes...

466
00:33:22,241 --> 00:33:24,119
et une femme qui m'a trouvé.

467
00:33:24,120 --> 00:33:26,279
Était-elle...

468
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Était-elle jolie ?

469
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Non.

470
00:33:34,000 --> 00:33:37,959
Eh bien, je lui dois tout
pour t'avoir sauvé.

471
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
Elle devait être une bonne personne.

472
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
Le cartable.

473
00:33:50,440 --> 00:33:52,039
Ils me l'ont donné.

474
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
Ils m'ont dit où aller.

475
00:33:55,720 --> 00:33:57,360
Mais je ne m'en souviens pas.

476
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
'Qu'est-ce que c'est?'

477
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Est-ce que j'ai l'air sophistiqué et français ?

478
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
Maintenant, Liane !

479
00:35:07,440 --> 00:35:09,079
Posez-le.

480
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Pourquoi?

481
00:35:10,081 --> 00:35:12,119
Posez-le ! Qu'est-ce qui ne va pas? Rien.

482
00:35:12,120 --> 00:35:15,280
Dites-moi. M'as-tu interrogé
comme ça quand nous étions ensemble ?

483
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
Nous sommes toujours ensemble.

484
00:35:32,360 --> 00:35:34,959
Où veux-tu le faire ?

485
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Ma chambre, elle est à l'écart.

486
00:35:41,960 --> 00:35:44,080
A l'étage, troisième à gauche.

487
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
S'il te plaît.

488
00:35:51,721 --> 00:35:53,359
Je n'ai pas le choix.

489
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Dis que c'est le mien.

490
00:35:54,361 --> 00:35:56,800
Je vais gérer les conséquences.

491
00:35:58,440 --> 00:36:00,679
Je ne peux pas te laisser faire ça.

492
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Si tu tiens à moi,
tu comprendras.

493
00:36:03,680 --> 00:36:05,759
Je ne comprends pas.

494
00:36:05,760 --> 00:36:06,760
S'il te plaît.

495
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
C'est pour le mieux.

496
00:36:11,640 --> 00:36:14,759
Dans toute ma vie, j'ai eu
pas de meilleur ami que toi

497
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
et j'ai plus que jamais besoin de toi maintenant.

498
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Je sais ce que je fais.

499
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Veux-tu éloigner les filles
jusqu'à ce que nous ayons fini ?

500
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
Attendez.

501
00:36:45,560 --> 00:36:46,760
Je suis venu m'excuser.

502
00:36:48,600 --> 00:36:51,839
J'aimerais que tu partes
ma chambre, s'il vous plaît.

503
00:36:51,840 --> 00:36:53,040
Es-tu sûr?

504
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Oui.

505
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
Non...

506
00:37:18,040 --> 00:37:22,520
Richard....

507
00:37:31,440 --> 00:37:34,359
'Excusez-moi. Désolé.

508
00:37:34,360 --> 00:37:36,279
Quel est ton problème ?

509
00:37:36,280 --> 00:37:37,678
Souris dans les chambres.

510
00:37:37,679 --> 00:37:40,160
Ouais, j'ai fait un terrible gâchis,
j'ai dû les gazer.

511
00:37:40,161 --> 00:37:42,879
Ce ne sera pas sûr pour les gens
encore quelques heures.

512
00:37:42,880 --> 00:37:44,079
Souris?

513
00:37:44,080 --> 00:37:46,320
Ouais, les petits animaux bruns...
quatre pattes et une queue ?

514
00:37:46,321 --> 00:37:48,919
Ouais, je m'en fous
des souris. Je veux aller dans ma chambre.

515
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
J'ai dit... non.

516
00:38:03,680 --> 00:38:05,559
Conkers.

517
00:38:05,560 --> 00:38:07,920
Je vous demande pardon ? Conkers,
tu sais, d'un arbre ?

518
00:38:07,921 --> 00:38:10,079
Ouais, je sais quoi
c'est un conker qui saigne !

519
00:38:10,080 --> 00:38:12,480
Il y a quinze jours, je te l'ai dit
Je n'avais jamais quitté l'école.

520
00:38:12,481 --> 00:38:15,719
Ce n'était pas tout à fait vrai.

521
00:38:15,720 --> 00:38:19,399
Quand j'avais 12 ans, j'ai perdu une personne particulièrement
match acharné de conkers

522
00:38:19,400 --> 00:38:21,559
à mon ennemi juré, Andrew Biggins.

523
00:38:21,560 --> 00:38:24,679
Le lendemain, le latin m'a manqué
pour que je puisse aller dans les bois

524
00:38:24,680 --> 00:38:27,120
et rassemblez les fraîchement tombés
les armes avant tout le monde,

525
00:38:27,121 --> 00:38:28,960
et puis j'ai exigé une revanche.

526
00:38:30,160 --> 00:38:33,199
je ne voulais pas te le dire
la vérité parce que...

527
00:38:33,200 --> 00:38:36,040
eh bien, je ne voulais pas de toi
penser moins à moi.

528
00:38:38,240 --> 00:38:39,680
Je suis désolé.

529
00:38:40,840 --> 00:38:44,120
Je ne suis pas parfait. Seulement humain.

530
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
Vous êtes hors de votre rocker, vous l'êtes !

531
00:38:48,840 --> 00:38:50,839
Alors, tu as gagné ? Désolé?

532
00:38:50,840 --> 00:38:52,279
Conkers, la revanche.

533
00:38:52,280 --> 00:38:54,959
Non, NON ! Il m'a battu... encore une fois.

534
00:39:07,120 --> 00:39:09,759
Je vais le faire.

535
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Mais il y a une condition.

536
00:39:11,201 --> 00:39:13,079
Tu laisses ces filles tranquilles

537
00:39:13,080 --> 00:39:15,439
et tu ne t'approches plus d'Iris.

538
00:39:15,440 --> 00:39:18,119
Jamais.

539
00:39:18,120 --> 00:39:20,080
Nous terminons cela ici et maintenant,
que dis-tu ?

540
00:39:24,120 --> 00:39:26,999
Je vais le remettre dans la grange.

541
00:39:27,000 --> 00:39:30,720
Emmenez-y Iris ce soir,
mettre son esprit au repos.

542
00:39:48,200 --> 00:39:49,360
Est-ce qu'elle va bien ?

543
00:39:49,361 --> 00:39:51,000
Elle a juste besoin de repos.

544
00:40:01,160 --> 00:40:03,119
Nous devrions rentrer.

545
00:40:03,120 --> 00:40:06,359
Eh bien, juste pour cette fois,
le monde peut nous attendre.

546
00:40:06,360 --> 00:40:11,319
Cela ne suffira pas, évitant votre devoir
être avec moi.

547
00:40:11,320 --> 00:40:13,480
Je ne peux pas penser à une meilleure raison.

548
00:40:14,920 --> 00:40:19,239
Je sais que je suis devenu médecin
pour guérir les gens...

549
00:40:19,240 --> 00:40:21,678
mais parfois, j'ai l'impression que
Je viens de les réparer

550
00:40:21,679 --> 00:40:22,880
afin qu'ils puissent être à nouveau déchirés.

551
00:40:22,881 --> 00:40:24,960
Votre travail est important.

552
00:40:26,160 --> 00:40:28,599
Je le sais maintenant.

553
00:40:28,600 --> 00:40:32,240
Maintenant, je me souviens enfin de ce que
Le point de tout ce sang et de toutes ces larmes est.

554
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
Toi.

555
00:40:37,160 --> 00:40:40,359
Ta beauté, ton esprit...

556
00:40:40,360 --> 00:40:43,479
ce sont des choses qui devraient
ne jamais être écrasé.

557
00:40:43,480 --> 00:40:46,799
Quelles que soient les horreurs
l'ennemi nous lance,

558
00:40:46,800 --> 00:40:50,119
sachant qu'il y a quelqu'un
comme toi dans le monde...

559
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
rend le combat supportable.

560
00:40:55,400 --> 00:40:58,040
J'allais à des événements
Je pensais que tu pourrais y être.

561
00:41:00,040 --> 00:41:04,919
Asseyez-vous pendant des discours interminables
et formalités...

562
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
au cas où tu y serais.

563
00:41:08,040 --> 00:41:09,080
Vous ne l’avez jamais été.

564
00:41:10,200 --> 00:41:11,240
Non...

565
00:41:13,280 --> 00:41:16,879
je vérifierais toujours
si tu y allais en premier.

566
00:41:23,000 --> 00:41:26,279
Pensez à la vie que nous aurions pu avoir.

567
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
Pensez à la vie que nous pouvons encore avoir.

568
00:41:40,920 --> 00:41:42,959
Je t'attendais il y a longtemps.

569
00:41:42,960 --> 00:41:45,400
J'ai été occupé à trier
le gâchis que tu as fait.

570
00:41:54,320 --> 00:41:56,959
Je veux que tu partes.
Votre place n'est pas ici.

571
00:41:56,960 --> 00:41:58,320
Vous non plus.

572
00:41:58,321 --> 00:42:00,999
Je te l'ai dit, j'ai changé.

573
00:42:01,000 --> 00:42:03,199
Les gens ne changent pas.

574
00:42:03,200 --> 00:42:05,680
Ils trouvent juste de nouvelles façons
faire les mêmes erreurs.

575
00:42:05,681 --> 00:42:07,079
Pas moi.

576
00:42:07,080 --> 00:42:08,720
Vous avez menti à votre fiancé.

577
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
Parvenez-vous à vous en sortir par la parole ?
Persuadez-le que cela n'arrivera plus,

578
00:42:13,400 --> 00:42:15,440
comme tu l'as fait avec
tant d'hommes avant ?

579
00:42:15,441 --> 00:42:18,040
Les choses sont différentes avec lui.
Jusqu'à la prochaine fois.

580
00:42:21,520 --> 00:42:24,359
Nous savons tous les deux
tu n'éteindras jamais ce feu

581
00:42:24,360 --> 00:42:26,480
préparer des gâteaux pour le conseil paroissial.

582
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
Alors pourquoi ne viens-tu pas
et t'asseoir sur le lit ?

583
00:42:39,400 --> 00:42:43,040
Ce sont de bonnes personnes ici,
ils méritent d'être laissés en paix.

584
00:42:44,880 --> 00:42:46,160
D'accord.

585
00:42:48,520 --> 00:42:50,960
Encore un travail et j'y vais.

586
00:42:52,120 --> 00:42:53,999
Je ne te crois pas.

587
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
Il y a un camion à essence,

588
00:42:55,441 --> 00:42:58,839
descend le
Helmstead Hollow Road chaque semaine.

589
00:42:58,840 --> 00:43:02,119
N'a qu'un chauffeur et un gardien.

590
00:43:02,120 --> 00:43:03,360
Nous serons riches.

591
00:43:05,600 --> 00:43:09,439
Toutes ces années,
et tu ne m'as jamais écouté une seule fois.

592
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
J'ai dit non, Danny.

593
00:43:13,160 --> 00:43:15,280
Vous connaissez le jeu.

594
00:43:18,400 --> 00:43:20,440
Il y aura des conséquences.

595
00:43:22,560 --> 00:43:24,079
Non.

596
00:43:24,080 --> 00:43:26,920
Cela s'arrête ici.
Je ne joue plus.

597
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Je suis désolé.

598
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Je veux que mon John revienne.

599
00:43:52,120 --> 00:43:55,680
Il a vu en moi des choses que personne d'autre
même pris la peine de chercher.

600
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
Il m'a fait briller.

601
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
Je ne peux pas être cette fille sans lui.

602
00:44:09,800 --> 00:44:12,640
Je ne sais pas si je peux
redeviendra jamais cet homme.

603
00:44:44,520 --> 00:44:46,759
Vous ne cuisinez pas, n'est-ce pas ?

604
00:44:46,760 --> 00:44:50,039
Eh bien, je savais que tu ne le ferais pas
être partant ?

605
00:44:50,040 --> 00:44:52,640
Alors j'ai pensé que j'allais aider.
Faites une tarte.

606
00:44:53,960 --> 00:44:56,120
Tu as environ une semaine
des rations là-dedans !

607
00:44:56,121 --> 00:44:58,520
Eh bien, ce sera une grosse tarte !

608
00:45:02,000 --> 00:45:04,439
Tu n'aurais pas dû sortir du lit.

609
00:45:05,920 --> 00:45:07,719
Bien...

610
00:45:07,720 --> 00:45:09,920
Je devais le faire, je ne pouvais pas t'appeler.

611
00:45:15,200 --> 00:45:17,959
Esther, qu'est-ce qui ne va pas ?

612
00:45:19,280 --> 00:45:21,479
Je ne sais pas.

613
00:45:21,480 --> 00:45:22,760
Je ne sais pas!

614
00:45:29,640 --> 00:45:32,679
Inspecteur Finton Ouest,
un plaisir de vous rencontrer, Lady Hoxley.

615
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
Bonne soirée.

616
00:45:33,961 --> 00:45:35,000
Merci.

617
00:45:37,320 --> 00:45:40,399
vous avez téléphoné
la police locale plus tôt.

618
00:45:40,400 --> 00:45:43,439
Mes informations ont-elles été utiles ?

619
00:45:43,440 --> 00:45:46,999
Vous avez un Dr Richard Channing
tu travailles ici ? Oui.

620
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
Que pensez-vous de lui ?

621
00:45:50,520 --> 00:45:52,160
Très agréable.

622
00:45:53,280 --> 00:45:55,880
Je suis informé que vous avez déjà signé
la loi sur les secrets officiels.

623
00:45:57,840 --> 00:46:00,239
Pourquoi êtes-vous ici, inspecteur West ?

624
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Nous avons des raisons de croire

625
00:46:01,641 --> 00:46:04,680
Le Dr Channing pourrait collaborer
avec les Allemands.

626
00:46:09,240 --> 00:46:13,679
Vérifiez juste une fois de plus,
ils retrouvent souvent le chemin du retour.

627
00:46:13,680 --> 00:46:14,720
Vraiment?

628
00:46:31,760 --> 00:46:33,799
Je pense juste que je dois m'allonger.

629
00:46:33,800 --> 00:46:34,840
Ouais.

630
00:46:36,640 --> 00:46:39,279
Esther ? ESTHER ?! J'arrive,
Je me fiche de ce que tu dis.

631
00:46:39,280 --> 00:46:41,319
Allez chercher de l'aide ! MAINTENANT!

632
00:46:41,320 --> 00:46:43,159
CONNI !

633
00:46:43,160 --> 00:46:45,640
Esther ? ESTHER!

634
00:47:22,760 --> 00:47:25,799
Sous-titres par APOLLO
www.addic7ed.com